nonfiction翻译中文（如何有效翻译非小说类英文文章）
jk
•
2023-06-06 12:57:09
摘要 如何有效翻译非小说类英文文章
概述
非小说类英文文章即为nonfiction，是指一类以事实为主要素材、以解释和说明为主要手段的文学作品，如新闻报道、科技文章、论文等。翻译非小...
如何有效翻译非小说类英文文章
概述
非小说类英文文章即为nonfiction，是指一类以事实为主要素材、以解释和说明为主要手段的文学作品，如新闻报道、科技文章、论文等。翻译非小说类英文文章对于英语学习者和语言服务提供者非常重要。本文将介绍一些有效的翻译技巧和特点，帮助广大读者更好地理解和翻译这类文章。
第一部分：语言风格
非小说类英文文章通常有其特殊的语言风格。这些文本常常追求简洁、准确、严谨，文本结构清晰易懂。因此，翻译者应该注意表现出这种语言风格。在翻译过程中应尽量确保文本的准确性和完整性，并且尽量不让句子结构复杂、意思模糊。另外，要注意翻译的时候语言风格的一致性和统一性，让读者能够更好地理解文章中的内容，建立对原文的信任和权威感。
第二部分：文本结构
非小说类英文文章结构清晰，层次明显。文章分为导论、正文、结论三大部分，往往使用标题、分项标题、标号、英文简写等方式进行分段，达到抽象、简明、通俗的目的。因此，在翻译过程中应该把握文章逻辑上的层次、结构和关系，在翻译时尽量按照原文结构保持其形式和风格。另外，在翻译时还需要注意语言境界和修辞技巧，比如修辞手法的转化，使译文更加易于理解，让读者有一种舒适的阅读感受。
第三部分：专业术语
非小说类英文文章通常使用大量的专业术语，这些术语是文章内容的关键要素，翻译时应尽可能准确地翻译它们。在翻译过程中，应选择恰当的术语及时进行标注并进行规范记忆。但是，专业术语在不同的领域及学术界有很大的差异，需要根据不同的场景和文本进行转化和译文选择，使得翻译更加准确和专业化，让读者全面理解文章的主要内容和学术价值。
版权声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。