赵普文言文全文翻译及注释不敢便衣冠（《述而》全文翻译及注释——不敢便衣冠）
jk
•
2023-05-31 23:08:43
摘要 《述而》全文翻译及注释——不敢便衣冠
一、不敢便衣冠的背景
赵普是西汉时期的一位学者，其著作《述而》是一部道家经典。其中的一句话“吾不敢便衣冠而弗从颜回”（意为我不敢...
《述而》全文翻译及注释——不敢便衣冠
一、不敢便衣冠的背景
赵普是西汉时期的一位学者，其著作《述而》是一部道家经典。其中的一句话“吾不敢便衣冠而弗从颜回”（意为我不敢改变衣服和帽子而不跟随颜回）被人们引用、传颂了千年，成为了中华文化中的经典之一。 这句话中的“衣冠”一词，意指儒家的外形礼仪，其象征意义深厚。那么赵普写下这句话的背后原因是什么呢？我们可以从《述而》中的描写中窥见一斑。 这部经典的第一篇讲了道家理念中的“归根”问题，认为要达到归根境界需“形不削，发不疏”，即保持身体、外貌的原始状态，不加修饰。于是，当颜回执意与赵普讨论“天之道”时，赵普一再强调自己的道行不及颜回，并不愿改变自己的仪容以显示自己的学识。二、文言文全文翻译
吾不敢便衣冠而弗从颜回。 我不敢改变衣服和帽子而不跟随颜回。 胡为乎若是？ 为什么呢？ 古之善为大矣哉！ 古人的品德非常崇高啊！ 斯人也，而有天下也。 这样的人，才能当天下之重。 桀纣其如予何？ 桀、纣怎么能与我相提并论？ 谁知其不化？ 谁知道他们是否可以改过自新？ 嗟乎！时运不齐，命途多舛！ 哎呀！命运不好，人生多波折啊！ 今之时运，恰契此时。 现在的时运，正好符合当下的情况。 三、不敢便衣冠的道理 根据《述而》中的描述，赵普之所以不敢改变外表，是因为对于道家而言，修身与修心同样重要。他们认为，自然的状态和道的状态本质相同，天人合一，因此，外在的世界和内心的境界必须相互协调。 在不断“归根”、回归自然的过程中，才能够清晰地认识到自己的存在与内心的真实感受，并依照这种认识去实践生活。如果过分强调形式、追求虚名，就会遮蔽内心的本真，导致迷失自我，从而无法达到与宇宙的真正和谐。 因此，赵普不敢改变自己的外表，也提醒我们重视内心的修养，证悟天道，找到真正的幸福和自由。这也是为什么《述而》中的观念深受后世思想家和文人墨客的影响和推崇的原因。【注释】
·《述而》：古代道家经典，篇名为《鬼谷子》。由鬼谷子一系列论述构成。 ·归根：道家哲学基本观念之一，即认为一切生命都从根源开始，回归本源，返璞归真是一切幸福的源泉。 ·衣冠：泛指衣着的庄重、斯文气质。 ·颜回：战国时期著名学者、孔子弟子之一，有“行之则通，不行则不通”的名言。 ·桀纣：传说中的残暴暴君，是中国历史上最为著名的两个封建王朝的首领。 ·嗟乎：表示叹息、悲叹的意思。 ·时运：指时代和环境的变化，包括机遇和压力。版权声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。