归去来兮辞原文及翻译（归来与离去）
jk
•
2023-05-26 11:32:13
摘要 归来与离去
归去来兮辞
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
这是唐代诗人王之涣的一首名篇《登鹳雀楼》中的名句，也是中华文化中常用的...
归来与离去
归去来兮辞
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
这是唐代诗人王之涣的一首名篇《登鹳雀楼》中的名句，也是中华文化中常用的一个经典典故。含义是归去和离别都是人生必经的事，既然无法逃避，就要抱着平常心面对。
原文解读
王之涣的这首《登鹳雀楼》，描写了他离开家乡，漂泊于外的身份历程。正如他在诗中所说：“新垣举，山鬼舞，石濑啼猿，惊破滔滔声。峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。”他在行旅的途中，看到了大江南北的风景名胜和各色人物。但是当他回首到过去时，却只能看到荒凉空旷的大地。相比之下，他更加渴望回到故乡，融入那个炊烟弥漫，充满生活气息的地方。在这种情况下，他借用“归去来兮”来表达自己心中的思念和归家的渴望。
翻译探析
对于这句话的翻译，也有许多不同的解读。有人认为“归去”是指一个人的回归，而“来兮”则是指向远方的招呼。在这种情况下，这句话的意思就是“去了就要回来啊”。也有人认为，“归去”是指一个人的离去，“来兮”则是指神仙或者是故乡的招呼。这样解读的话，这句话的意思就是“离开前必须先向自己的故乡问候一下”。版权声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。