山中送别注释和译文（山中离别）
山中离别
一、送别情景
唐代诗人王维的《山中送别》描写了他在山中离别好友时的情境。首先，他描述了目送游伴向远方离去的心境，表达了他的离愁别绪。其次，他又细腻地描绘了山中的景色，表现了丰富的自然景观。最后，他又以自身的离别来自慰，以“一举手，一投足”来表示自己仍然坚定不移。整篇诗歌通过描写离别情景，反映了人们在离别面前的无奈和坚韧。
二、注释
1、山行：行山、徒步登山的意思
2、归来：返回、归还的意思
3、山中：山间、山里的意思
4、送别：跟人告别，送行
5、文章：这里借代是指文章的内容、主旨
6、鸟还：指鸟儿复返到林中的景象
7、人去：指好友已经离去了
8、孤舟：单独的小船，这里也指人的孤独无依的状态
9、远浦：远处的港口，这里也意指远方的故乡。
三、译文
远道还有山行路，千山暮色更重。
归来送别无行酒，词文章礼义长。
鸟还何处眠新月，人去孤舟梦远浦。
此身此日奈何处，何劳玩爱物。
离歌散酒各西东，举头沉思之。
时见天仙挂瑶窗，数声清笛没黄莺。
举头望明月，低头思故乡。
这是一篇宛如悲歌的离别诗，王维叙述离别时的情景。一开始就用“山行远路”的方式开启离别的场景，只能眼睁睁地看着离去的游伴消失在千山暮色之中，心境略显落寞。对于忙碌的人来说，这或许是一种释然与休憩，但对于王维来说，这种孤独是他无法回避和遗忘的。
回程的时候，他却没有进行像饮酒那样的摆脱，反而在短暂的时间内完成了人道的礼节。这或许表明他希望自己像文字一样长存，多一份努力就多一份纪念。
接下来是诗作中最引人入胜的部分——鸟还人去孤舟。
诗人这里用连句构思，在描写远方小港的同时，也把孤独的人生情感化为一艘游船荡漾在远方的港口之中，美其名曰远浦，暗酸人生漂泊心中焦虑。
最后一句“何劳玩爱物”，不如写“纵使物换星移”的王勃来得生动，但却能够体现出诗人的坚韧和刚毅，其实在人生的路上，最重要的并不是那些所谓的名利，而是自己的内心。因此王维在最后的几句中表达了自己的心境，他想把情感和思绪化为文字，长存于世，并且表达了对家乡的眷恋之情。
，王维这首《山中送别》给我们留下了深刻的印象，它让我们明白灿烂世界难挡人心之悲和离别之苦。诗人将自己的苦痛和无奈融入诗歌之中，向世人发出了声音强烈的呼唤。
版权声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。